1
00:00:04,760 --> 00:00:06,930
Essa explosão veio de dentro da torre!

2
00:00:06,930 --> 00:00:08,740
Os únicos capazes disso são...

3
00:00:09,740 --> 00:00:13,240
Aqueles monstros irritantes e aberrantes...

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,270
A Magia Vander!

5
00:00:31,010 --> 00:00:35,720
Episódio 24
A história de um sonho sem fim

6
00:01:50,010 --> 00:01:52,120
<font face="Trebuchet MS" size="24">E-estamos vivos.</font>

7
00:01:52,120 --> 00:01:54,260
Achei que íamos morrer.

8
00:01:54,260 --> 00:01:55,510
Elfo!

9
00:02:02,660 --> 00:02:04,310
Empate, né?

10
00:02:04,660 --> 00:02:07,060
Acho que você <i>pode</i> lutar, garota!

11
00:02:07,060 --> 00:02:09,440
Eu poderia dizer o mesmo para você!

12
00:02:09,440 --> 00:02:12,940
Isso consumiu toda a minha energia mágica.

13
00:02:12,940 --> 00:02:16,070
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mas você ainda está pronto para começar, certo?</font>

14
00:02:16,070 --> 00:02:17,320
Claro.

15
00:02:18,700 --> 00:02:20,450
Então vamos fazer isso!

16
00:02:20,720 --> 00:02:22,580
Eu não vou perder para você!

17
00:02:32,210 --> 00:02:33,720
Isso é o suficiente.

18
00:02:37,220 --> 00:02:38,960
Por favor, saia do caminho, Ellenor!

19
00:02:38,960 --> 00:02:41,140
Você está sem tempo, idiota.

20
00:02:41,140 --> 00:02:44,230
<font face="Trebuchet MS" size="24">Teria sido mais conveniente 
se vocês tivessem matado um ao outro acidentalmente.

21
00:02:44,230 --> 00:02:46,230
Desaparece, rato!

22
00:02:46,230 --> 00:02:48,180
Tive a gentileza de ficar parado e assistir,

23
00:02:48,180 --> 00:02:51,910
mas vocês dois não conseguiram resolver as coisas, 
então isso é por sua conta, Zeo.

24
00:02:51,910 --> 00:02:52,660
Além disso...

25
00:02:52,660 --> 00:02:53,490
Hein?

26
00:02:53,490 --> 00:02:57,370
<font face="Trebuchet MS" size="24">Quando o soberano fala, 
até você terá que ouvir.

27
00:03:02,580 --> 00:03:04,500
<b>{\an8}Magia Vander Masterias Noah
 Cinco Varinhas Supremas, Varinha do Soberano da Luz
Aaron Masterias Oldking</b>

28
00:03:02,620 --> 00:03:04,120
Você vai parar.

29
00:03:08,150 --> 00:03:13,130
Não permitirei mais
confronto entre dois Magia Vander.</font>

30
00:03:13,130 --> 00:03:15,010
Não interfira, velhote!

31
00:03:15,010 --> 00:03:19,300
Nenhuma quantidade de intercessão funcionará! 
Não, a menos que o lugar de Will seja decidido!

32
00:03:19,300 --> 00:03:23,350
E não há como decidir isso 
além de uma briga, né?!

33
00:03:38,260 --> 00:03:40,030
Pedra, papel, tesoura.

34
00:03:41,370 --> 00:03:43,240
Pedra, papel, tesoura?

35
00:03:48,340 --> 00:03:51,460
<font face="Trebuchet MS" size="24">Se você recorrer a qualquer outro método,</font>

36
00:03:51,460 --> 00:03:55,510
então Serfort virá 
sob meu comando.

37
00:03:56,330 --> 00:03:58,760
Primeiro vem o rock...

38
00:03:59,120 --> 00:03:59,760
Sério?

39
00:03:59,760 --> 00:04:01,260
Dane-se tudo.

40
00:04:01,970 --> 00:04:03,760
Vamos! Vamos!

41
00:04:03,760 --> 00:04:05,640
Eu vou vencer!

42
00:04:06,090 --> 00:04:08,610
<font face="Trebuchet MS" size="24">Pedra, papel, tesoura!</font>

43
00:04:08,610 --> 00:04:10,270
Mais uma vez, para desempatar!

44
00:04:10,270 --> 00:04:15,050
Mais uma vez, para desempatar!

45
00:04:15,050 --> 00:04:23,160
{\an8}Mais uma vez, para desempatar! Mais uma vez, para quebrar 
a gravata! Mais uma vez, para desempatar!

46
00:04:15,050 --> 00:04:19,180
Ei, Júlio? Sério, o que está acontecendo aqui?

47
00:04:19,180 --> 00:04:23,160
Se voltarmos ao início, você está
praticamente a causa raiz de tudo isso.</font>

48
00:04:23,160 --> 00:04:28,670
Mais uma vez, para desempatar!

49
00:04:29,990 --> 00:04:38,170
Mais uma vez, para desempatar! Mais uma vez, para quebrar 
a gravata! Mais uma vez, para desempatar!

50
00:04:38,170 --> 00:04:39,430
Mais uma vez, para desempatar!

51
00:04:39,430 --> 00:04:40,680
Mais uma vez, para desempatar!

52
00:04:40,680 --> 00:04:43,690
{\an8}Mais uma vez, para desempatar!

53
00:04:40,680 --> 00:04:42,050
<font face="Trebuchet MS" size="24"><font face="Times New Roman"><b>299 lançamentos, 299 empates</b></font></font>

54
00:04:44,890 --> 00:04:48,350
<b>300 lançamentos, 299 empates</b>

55
00:04:51,350 --> 00:04:53,490
Sim!

56
00:04:53,490 --> 00:04:55,360
Aplauda-o, Owenzaus!

57
00:04:55,360 --> 00:04:56,660
Sim, senhor.

58
00:04:57,150 --> 00:04:59,110
{\an8}<b>Zeo vence com o rock</b>

59
00:04:59,110 --> 00:05:00,830
<font face="Trebuchet MS" size="24">E-Elfie...</font>

60
00:05:01,750 --> 00:05:05,880
Agora você pertence a mim! 
E você não pode reclamar!

61
00:05:05,880 --> 00:05:07,010
O que?

62
00:05:07,010 --> 00:05:10,250
Não! Eu odeio isso!
 Eu odeio isso, eu odeio isso, eu odeio isso!

63
00:05:10,250 --> 00:05:12,980
Vou ficar com Will!

64
00:05:14,170 --> 00:05:18,100
Vai! Eu não quero isso!

65
00:05:18,100 --> 00:05:24,050
<font face="Trebuchet MS" size="24"><i>Isso mesmo. Elfie teve que me deixar
e suba a torre sozinho.</i>

66
00:05:24,050 --> 00:05:26,390
<i>Ela esperou por mim 
por seis anos, e agora...</i>

67
00:05:26,390 --> 00:05:29,300
{\an8}Eu odeio isso! Não!

68
00:05:26,920 --> 00:05:30,520
<i>A verdade é que eu quero 
ficar com ela também, mas...</i>

69
00:05:31,900 --> 00:05:32,770
Está tudo bem.

70
00:05:34,020 --> 00:05:35,420
<font face="Trebuchet MS" size="24">Nos veremos novamente.</font>

71
00:05:35,840 --> 00:05:37,930
Não, eu irei ver você.

72
00:05:39,510 --> 00:05:41,080
Será...

73
00:05:41,080 --> 00:05:43,410
Vamos. Nós estamos indo.

74
00:05:43,410 --> 00:05:45,300
Por ordem de Lorde Aaron.

75
00:05:47,660 --> 00:05:49,270
{\an8}O quê? Espere! Não posso!

76
00:05:49,170 --> 00:05:54,320
Por favor, não se envergonhe 
continue, Lady Elfaria!

77
00:05:49,270 --> 00:05:50,810
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}Não posso fazer isso! Não posso, não posso!</font>

78
00:05:50,810 --> 00:05:53,080
{\an8}Não! Eu odeio isso! Não!

79
00:05:53,080 --> 00:05:55,170
{\an8}Me solte! Vai!

80
00:05:55,170 --> 00:05:59,420
Vai!

81
00:06:01,400 --> 00:06:03,640
Parece que você entende como as coisas funcionam.

82
00:06:03,640 --> 00:06:06,140
Eu pensei que você ia
enlouquecer como um animal selvagem.

83
00:06:07,090 --> 00:06:12,100
<font face="Trebuchet MS" size="24">Se eu disser algo egoísta, 
Elfie vai lutar e se machucar novamente.

84
00:06:12,790 --> 00:06:13,770
É por isso que...

85
00:06:14,450 --> 00:06:16,580
Você vai me prometer algo?

86
00:06:16,580 --> 00:06:19,020
Prometa que não vai lutar 
com Elfie mais.

87
00:06:19,600 --> 00:06:25,780
Se você não me prometer isso, 
Eu vou derrotar você e correr até ela!

88
00:06:33,940 --> 00:06:37,290
<font face="Trebuchet MS" size="24">Gosto dessa sua coragem arrogante! 
Esse é apenas o meu estilo.

89
00:06:51,220 --> 00:06:54,450
A partir de hoje você faz parte 
da facção relâmpago.

90
00:07:04,360 --> 00:07:07,950
Não mostro piedade. Melhor se preparar!

91
00:07:09,120 --> 00:07:09,910
Sim, senhor!

92
00:07:12,700 --> 00:07:16,000
{\an1}<b><u>Magia Primordial</u>

<font size="8">Todo mago sonha pelo menos uma vez em alcançar o auge
 de cada afinidade mágica. A magia principal é precisamente isso. Como é
 exige todas as técnicas de feitiço e energia mágica poderosa,
 se você adquirir, pelo menos, sua admissão em uma facção 
na torre está garantido. Funciona como a própria autoridade. Então
 a magia principal deve ser o auge da magia, você diz?
 Enganar. Você está totalmente desesperado. O caminho da magia possui até 
alturas maiores.

-Edward Serfence</font></b></font></font></font>

93
00:07:17,710 --> 00:07:21,000
{\an1}<b><u>A Geração Sombria</u>

Todos vocês, magos iniciantes, terminaram o Primeiro Florescer. 
Não são apenas Will e seus amigos agora. Todos vocês vão
 entrar numa fase de enorme crescimento. 
E gostaríamos de chamar isso de esperança.
Que você alcance os céus e derrote todo o mal.

-Cerridwen</b>

94
00:07:21,660 --> 00:07:25,260
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an8}E agora, nós da 401ª turma, 
a Geração Sombria...

95
00:07:25,260 --> 00:07:29,510
{\an8}todos foram aceitos 
em facções! Parabéns!

96
00:07:25,510 --> 00:07:29,510
<b>Casa de Claire
Base Secreta para Bruxas Solteiras</b>

97
00:07:29,510 --> 00:07:31,140
Felicidades!

98
00:07:31,140 --> 00:07:33,640
Saúde!

99
00:07:33,640 --> 00:07:35,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">Saúde!</font>

100
00:07:35,990 --> 00:07:40,150
Ei! Você honestamente acha que está tudo bem 
brincar assim na torre?

101
00:07:40,150 --> 00:07:41,970
O que vai doer, Emma?

102
00:07:41,970 --> 00:07:45,850
Eles nos disseram que somos livres para fazer o que for 
até nossa sessão de orientação amanhã.

103
00:07:45,850 --> 00:07:48,730
Estamos todos em facções diferentes agora.

104
00:07:48,730 --> 00:07:50,720
<font face="Trebuchet MS" size="24">Não sei sobre
 confraternizando com rivais.

105
00:07:50,720 --> 00:07:54,040
Agora, agora, senhorita Emma, 
meu querido aluno modelo...

106
00:07:54,040 --> 00:08:00,250
Você está realmente tão feliz 
você poderia pular de alegria, não é?

107
00:08:00,830 --> 00:08:01,710
eu...

108
00:08:01,710 --> 00:08:03,230
Estou nas nuvens!

109
00:08:03,230 --> 00:08:05,130
Você realmente quer
ser comemorado, não é?

110
00:08:05,130 --> 00:08:07,080
<font face="Trebuchet MS" size="24">Quero ser comemorado!</font>

111
00:08:07,080 --> 00:08:08,260
Então é hora de festejar!

112
00:08:08,260 --> 00:08:14,260
Agora, para aquele que nos arrastou as sobras
com ela! Para Ema! Outro brinde!

113
00:08:14,260 --> 00:08:15,640
Pronto, e...

114
00:08:15,640 --> 00:08:18,140
Felicidades!

115
00:08:18,140 --> 00:08:20,270
Saúde!

116
00:08:32,470 --> 00:08:33,560
Lihanna?

117
00:08:33,560 --> 00:08:34,540
<font face="Trebuchet MS" size="24">Você está bem?</font>

118
00:08:36,430 --> 00:08:39,700
Desculpas. A exaustão 
dos últimos dias tem...

119
00:08:40,500 --> 00:08:45,300
Will, você entenderá em breve 
que você se juntou à facção relâmpago.

120
00:08:45,660 --> 00:08:49,360
Você me deixou super curioso, 
se também um pouco assustado.

121
00:08:49,360 --> 00:08:50,300
Quer comer?

122
00:08:51,200 --> 00:08:52,460
Eu faço.

123
00:08:56,930 --> 00:09:00,680
<font face="Trebuchet MS" size="24">Tudo está uma bagunça porque você
foi e se juntou à facção relâmpago.

124
00:09:00,680 --> 00:09:01,310
O que?

125
00:09:01,860 --> 00:09:04,780
Lady Elfaria continuou chorando, 
e quando tentei confortá-la,

126
00:09:04,780 --> 00:09:08,820
ela gritou: "Eu larguei tudo!" 
Então ela tentou fugir!

127
00:09:08,820 --> 00:09:13,070
Todos nós tivemos que parar Lady Elfaria depois
você deixou as coisas assim, e então você—

128
00:09:13,070 --> 00:09:15,420
<font face="Trebuchet MS" size="24">E-sinto muito!</font>

129
00:09:19,830 --> 00:09:21,200
Você esqueceu isso.

130
00:09:21,200 --> 00:09:22,330
Leve-os com você.

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,790
Obrigado, Júlio!

132
00:09:24,790 --> 00:09:26,090
Ei!

133
00:09:26,090 --> 00:09:28,990
Vocês dois estão se dando bem 
ainda melhor do que você fez antes?

134
00:09:28,990 --> 00:09:31,750
Colette, por que você está com raiva?

135
00:09:31,750 --> 00:09:34,090
<font face="Trebuchet MS" size="24">E-eu não estou com raiva.</font>

136
00:09:34,480 --> 00:09:36,790
Colette está com inveja.

137
00:09:36,790 --> 00:09:41,100
Você criou um vínculo profundo enquanto ela não estava
olhando, então ela está com ciúmes de Julius.

138
00:09:41,100 --> 00:09:42,220
W-Wignall!

139
00:09:42,220 --> 00:09:44,650
Eu nunca forjei nenhum vínculo!

140
00:09:44,960 --> 00:09:48,900
Não tenho intenção de me juntar a você 
jogo de brincar de amigos, entendeu?

141
00:09:48,900 --> 00:09:51,650
<font face="Trebuchet MS" size="24">O que você quer dizer com "brincar de amigos"?!</font>

142
00:09:51,650 --> 00:09:54,030
Honestamente. Ele só diz coisas ruins.

143
00:09:54,030 --> 00:09:58,660
Acho que comecei a entender o seu
raça de bondade um pouco melhor, no entanto.

144
00:09:58,660 --> 00:10:00,310
Ei, estudante de livros!

145
00:10:00,310 --> 00:10:01,790
Estávamos procurando por você!

146
00:10:02,250 --> 00:10:05,550
Você deveria sair daqui. Você faz parte
do nosso clube de retorno, não é?</font>

147
00:10:05,550 --> 00:10:07,670
O quê? Hum...

148
00:10:07,670 --> 00:10:09,170
Você deveria ir.

149
00:10:09,170 --> 00:10:11,420
Você merece muito mais
reconhecimento do que você recebe.

150
00:10:12,270 --> 00:10:13,580
Obrigado.

151
00:10:13,580 --> 00:10:14,680
Eu voltarei!

152
00:10:16,420 --> 00:10:18,660
Todo mundo quer falar com você.

153
00:10:18,660 --> 00:10:19,430
O que?

154
00:10:19,430 --> 00:10:21,180
<font face="Trebuchet MS" size="24">Como você fez...</font>

155
00:10:24,200 --> 00:10:27,200
É exatamente como Emma disse.

156
00:10:27,200 --> 00:10:29,940
Não posso mais manter Will só para mim.

157
00:10:30,910 --> 00:10:32,340
Colette?

158
00:10:32,340 --> 00:10:34,410
Eu simplesmente me sinto sozinho.

159
00:10:34,830 --> 00:10:38,410
Não sou mais seu único amigo.

160
00:10:39,540 --> 00:10:42,300
Sou egoísta... e irritante.

161
00:10:42,770 --> 00:10:45,170
<font face="Trebuchet MS" size="24">Não mudei nada 
de quem eu era antes.

162
00:10:46,000 --> 00:10:48,140
Nada resultará da autodepreciação.

163
00:10:49,210 --> 00:10:51,610
Decidi parar de esperar.

164
00:10:51,610 --> 00:10:53,090
Wignal...

165
00:10:53,090 --> 00:10:55,590
Não quero dizer que desisti.

166
00:10:55,590 --> 00:11:00,010
Vou usar minha própria força 
para me aproximar da pessoa que procuro.

167
00:11:00,800 --> 00:11:02,450
<font face="Trebuchet MS" size="24">Will me ensinou isso.</font>

168
00:11:03,490 --> 00:11:06,230
Quando um covarde teme fugir...

169
00:11:06,920 --> 00:11:10,110
Isso se chama coragem, não é, Colette?

170
00:11:12,200 --> 00:11:16,500
Sou uma mulher egoísta e chata...

171
00:11:19,330 --> 00:11:21,870
mas há algo que quero contar ao Will!

172
00:11:21,870 --> 00:11:23,660
Então você deveria ir.

173
00:11:25,390 --> 00:11:26,380
<font face="Trebuchet MS" size="24">Certo.</font>

174
00:11:37,220 --> 00:11:39,990
Devemos ajudá-la?

175
00:11:39,990 --> 00:11:41,910
Vamos cuidar dela um pouco mais.

176
00:11:48,090 --> 00:11:49,860
Por que você está agindo de forma tão melancólica?

177
00:11:50,810 --> 00:11:54,080
Você está sozinho agora que
você não tem ninguém para intimidar?

178
00:11:54,780 --> 00:11:57,430
Você é um Ulster teimoso e rancoroso.

179
00:11:57,430 --> 00:12:00,510
<font face="Trebuchet MS" size="24">A verdade é que você quer 
para tiranizá-lo ainda mais, certo?

180
00:12:05,440 --> 00:12:08,370
Não há mais necessidade disso.

181
00:12:09,120 --> 00:12:10,380
Ele não é mais patético.

182
00:12:10,960 --> 00:12:14,420
Ele é irritante, mas não 
me ofenda olhar para ele agora.

183
00:12:15,130 --> 00:12:17,210
Nunca imaginei que esse dia chegaria.

184
00:12:17,980 --> 00:12:18,760
Sião!

185
00:12:19,410 --> 00:12:21,440
<font face="Trebuchet MS" size="24">Você nunca me deixou dizer isso antes,</font>

186
00:12:21,440 --> 00:12:23,770
mas sobre Terminalia,
 a cerimônia de formatura,

187
00:12:23,770 --> 00:12:25,220
e muito mais... Obrigado!

188
00:12:27,330 --> 00:12:28,970
Então, hum...

189
00:12:28,970 --> 00:12:31,810
estaria tudo bem para mim 
para chegar onde você está?

190
00:12:31,810 --> 00:12:32,900
Com que propósito?

191
00:12:32,900 --> 00:12:36,650
<font face="Trebuchet MS" size="24">O quê? Hum, bem... para agradecer?</font>

192
00:12:36,650 --> 00:12:37,530
Nesse caso...

193
00:12:37,970 --> 00:12:39,780
lute comigo.

194
00:12:39,780 --> 00:12:41,030
O que?

195
00:12:46,040 --> 00:12:49,040
É o gesto perfeito no lugar 
de agradecimento, você não diria?

196
00:12:49,040 --> 00:12:50,240
Uma boa ideia.

197
00:12:50,240 --> 00:12:51,670
Deixe-me participar!

198
00:12:55,600 --> 00:12:58,000
<font face="Trebuchet MS" size="24">Com isso, eu perdôo o que 
você me deve por treiná-lo.

199
00:12:58,000 --> 00:12:59,300
O que? Espere!

200
00:13:00,830 --> 00:13:03,550
Ir. Vá agora, Colette Loire.

201
00:13:04,700 --> 00:13:05,550
Tudo bem!

202
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Vai!

203
00:13:08,060 --> 00:13:09,680
Tem algo que quero te contar!

204
00:13:09,680 --> 00:13:11,810
Ir!

205
00:13:11,810 --> 00:13:12,560
<font face="Trebuchet MS" size="24">Hein?</font>

206
00:13:21,570 --> 00:13:24,030
Você não vai, Íris?

207
00:13:24,470 --> 00:13:27,540
Mesmo se eu fizesse isso, seria apenas 
confundir todo mundo.

208
00:13:27,540 --> 00:13:32,540
Além disso, exporia 
minha verdadeira identidade para Will.

209
00:13:32,540 --> 00:13:36,170
Os observadores estão sempre 
tão secretos, não são?

210
00:13:37,140 --> 00:13:39,670
Eu acho que esse é o movimento errado, no entanto.

211
00:13:40,700 --> 00:13:43,380
<font face="Trebuchet MS" size="24">Se você ficar muito obcecado em manter
sua imagem de calouro,

212
00:13:43,380 --> 00:13:45,930
alguém vai roubar 
ele embora, sabe?

213
00:13:45,930 --> 00:13:48,120
Por favor, não apareça
sempre que você quiser!

214
00:13:48,120 --> 00:13:50,640
Além disso, nunca pedi seu conselho.

215
00:13:50,640 --> 00:13:54,060
Estou torcendo por você, Íris.

216
00:13:55,730 --> 00:13:58,190
<font face="Trebuchet MS" size="24">Invess, por favor, faça-me uma promessa.</font>

217
00:13:58,190 --> 00:14:00,820
Se você me chamar de Finn, eu posso ouvir.

218
00:14:01,890 --> 00:14:02,820
Finlandês.

219
00:14:04,180 --> 00:14:07,450
Will tornou-se oficialmente
um membro da torre.

220
00:14:07,880 --> 00:14:13,080
Então... por favor, não o leve embora ainda.

221
00:14:13,410 --> 00:14:14,960
Muito bem.

222
00:14:14,960 --> 00:14:19,460
<font face="Trebuchet MS" size="24">Respeitarei os desejos de Cerridwen 
e sente-se um pouco mais.

223
00:14:20,030 --> 00:14:23,730
No entanto, se a espada falhar 
para fazer bons progressos,

224
00:14:23,730 --> 00:14:25,970
Eu vou levá-lo,
e isso não está em discussão.

225
00:14:25,970 --> 00:14:27,470
Sinta-se à vontade para fazer isso.

226
00:14:27,890 --> 00:14:31,350
Tudo é feito para transcender os céus.

227
00:14:33,350 --> 00:14:35,350
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ei, todos vocês!</font>

228
00:14:35,750 --> 00:14:38,480
O que você pensa que está fazendo?!

229
00:14:40,480 --> 00:14:44,610
Você subiu à torre, 
mas você ainda está agindo como estudante?

230
00:14:44,930 --> 00:14:47,510
Você está com muita falta
 em consciência como altos magos!

231
00:14:48,030 --> 00:14:49,460
Pelo menos...

232
00:14:49,460 --> 00:14:52,370
é assim que eu teria
repreendi você não faz muito tempo.</font>

233
00:14:54,370 --> 00:14:56,510
Não relaxe muito.

234
00:14:56,510 --> 00:14:59,880
Eu dou esse conselho não como seu professor,
 mas como um mago sênior.

235
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
Professor Trabalhador...

236
00:15:02,740 --> 00:15:03,600
Vontade.

237
00:15:04,730 --> 00:15:06,260
Você tem um tempinho agora?

238
00:15:06,260 --> 00:15:07,220
O que?

239
00:15:10,830 --> 00:15:14,650
<font face="Trebuchet MS" size="24">Will, parabéns por ter feito isso 
através da Segunda Floração!

240
00:15:14,650 --> 00:15:18,360
Você me parabenizou tantas vezes 
depois da cerimônia de formatura também.

241
00:15:18,360 --> 00:15:20,650
Você até chorou mais do que eu.

242
00:15:20,650 --> 00:15:24,900
N-Não zombe de mim, seu idiota! 
É assim que os professores são!

243
00:15:24,900 --> 00:15:26,330
Honestamente...

244
00:15:26,730 --> 00:15:28,280
<font face="Trebuchet MS" size="24">Professor Trabalhador?</font>

245
00:15:29,050 --> 00:15:30,590
Eu tenho um pedido.

246
00:15:31,210 --> 00:15:32,290
O que é?

247
00:15:32,290 --> 00:15:35,240
Existe alguma maneira de eu ver Elfie?

248
00:15:35,740 --> 00:15:38,790
Eu quero vê-la 
mais do que qualquer coisa agora.

249
00:15:40,890 --> 00:15:44,720
Para alguém de uma facção diferente, 
encontrar um Magia Vander é impossível.

250
00:15:45,880 --> 00:15:51,210
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mas coincidentemente, há uma certa 
estudante que quer ver você também.

251
00:15:51,210 --> 00:15:51,810
O que?

252
00:15:51,810 --> 00:15:53,200
Vá se trocar!

253
00:15:53,200 --> 00:15:54,620
Estamos saindo furtivamente da torre!

254
00:15:54,620 --> 00:15:55,680
O que?

255
00:15:59,650 --> 00:16:02,820
Aquele trabalhador... Ele está tomando 
seu favoritismo foi longe demais.

256
00:16:02,820 --> 00:16:05,180
<font face="Trebuchet MS" size="24">Você quer dizer seu doce petisco?</font>

257
00:16:05,180 --> 00:16:08,300
É porque um professor diferente, 
alguém tão aterrorizante quanto uma cobra,

258
00:16:08,300 --> 00:16:11,700
choveu as amarrações
quase ao ponto de ruptura, sabe?

259
00:16:13,600 --> 00:16:17,850
Ah, juventude! É como nos nossos dias!

260
00:16:19,420 --> 00:16:21,620
Voltarei para buscá-lo às doze.

261
00:16:21,620 --> 00:16:24,090
<font face="Trebuchet MS" size="24">Até então, certifique-se 
você pode sair sem arrependimentos.

262
00:16:25,710 --> 00:16:26,570
Ei!

263
00:16:34,370 --> 00:16:35,390
Elfo!

264
00:16:37,730 --> 00:16:38,730
Vai!

265
00:16:39,160 --> 00:16:40,470
Me desculpe por ter demorado tanto—

266
00:16:42,230 --> 00:16:48,280
Por que você foi até o Zeo?! Você me odeia agora?!

267
00:16:48,280 --> 00:16:48,760
O que?

268
00:16:48,760 --> 00:16:51,570
<font face="Trebuchet MS" size="24">Não! Elfie, você perdeu 
em pedra, papel e tesoura.

269
00:16:51,570 --> 00:16:54,240
Eu odeio isso! Eu odeio isso, eu odeio isso!

270
00:16:54,240 --> 00:16:57,740
Eu pensei que finalmente conseguiria 
estar com você, Will, e agora...

271
00:16:57,740 --> 00:17:01,770
Eu não quero que você seja 
Noiva do Zé! Eu odeio isso!

272
00:17:01,770 --> 00:17:04,960
O que você quer dizer com "noiva"?! 
Isso não vai acontecer!

273
00:17:06,670 --> 00:17:10,220
<font face="Trebuchet MS" size="24">Eu também queria ficar junto,
 mas então pensei...

274
00:17:10,610 --> 00:17:13,210
"Estamos realmente bem 
sendo este o objetivo?"

275
00:17:13,210 --> 00:17:14,220
O objetivo?

276
00:17:15,150 --> 00:17:17,970
Qual foi a promessa que fizemos?

277
00:17:18,330 --> 00:17:22,980
Para se tornar Magia Vander 
e vá ver o pôr do sol.

278
00:17:22,980 --> 00:17:23,910
Exatamente.

279
00:17:24,410 --> 00:17:27,320
<font face="Trebuchet MS" size="24">Ainda não posso ficar ao seu lado, Elfie.</font>

280
00:17:27,810 --> 00:17:29,650
É por isso que quero ficar mais forte.

281
00:17:30,080 --> 00:17:31,940
Mesmo assim, eu odeio isso!

282
00:17:31,940 --> 00:17:32,610
O que?!

283
00:17:33,250 --> 00:17:39,880
Eu quero estar com você, Will. Para tocar você 
e sinta seu calor. Mas isso...

284
00:17:39,880 --> 00:17:41,750
Você sabe, sobre isso...

285
00:17:43,170 --> 00:17:47,250
<font face="Trebuchet MS" size="24">Há muito tempo, você não foi assim
 e tentar pregar uma peça em mim?

286
00:17:47,250 --> 00:17:51,460
O que-?! Que tipo de pegadinha?

287
00:17:52,520 --> 00:17:53,910
Tipo um beijo ou algo assim?

288
00:17:53,910 --> 00:17:56,510
Eu-eu-eu-eu não tenho ideia 
do que você está falando!

289
00:17:57,000 --> 00:17:57,930
Realmente?

290
00:17:57,930 --> 00:18:01,520
R-Realmente! Eu não sou Colette, sabe?

291
00:18:01,520 --> 00:18:04,010
<font face="Trebuchet MS" size="24">Por que falar de Colette agora?</font>

292
00:18:07,480 --> 00:18:08,900
Então você se lembra disso?

293
00:18:09,330 --> 00:18:14,780
Sim, mas sinto que há 
 coisas que ainda não me lembro.

294
00:18:15,140 --> 00:18:17,230
Cerridwen explicou coisas para mim.

295
00:18:17,230 --> 00:18:22,370
Ela disse que eu poderei seguir em frente
relembrando caminhos de magia que percorri.

296
00:18:22,790 --> 00:18:26,730
<font face="Trebuchet MS" size="24">É por isso que se há alguma coisa 
Esqueci, quero de volta.

297
00:18:26,730 --> 00:18:28,550
Incluindo o que valorizamos, Elfie.

298
00:18:31,060 --> 00:18:33,050
Você é tão ganancioso, Will.

299
00:18:33,050 --> 00:18:36,300
Isso mesmo. Ganancioso o suficiente 
para ser um par para você.

300
00:18:36,300 --> 00:18:39,560
Realmente? Nesse caso, eu te perdôo.

301
00:18:39,970 --> 00:18:41,310
Mas em troca...

302
00:18:41,870 --> 00:18:43,910
<font face="Trebuchet MS" size="24">vamos dar uma olhada no céu!</font>

303
00:18:50,940 --> 00:18:54,200
Podemos ver isso de muito mais perto do que 
fizemos quando fizemos essa promessa!

304
00:18:58,290 --> 00:19:01,370
Essas escadas... As pessoas não vão 
localizá-los, certo?

305
00:19:01,370 --> 00:19:04,500
Eu lancei magia de ilusão neles. 
Não se preocupe.

306
00:19:04,500 --> 00:19:08,130
Mais importante ainda, temos que nos apressar
 antes que sejam doze!

307
00:19:08,130 --> 00:19:08,950
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sim!</font>

308
00:19:11,050 --> 00:19:14,980
Will, suas costas são muito maiores 
do que era naquela época.

309
00:19:14,980 --> 00:19:16,260
Você acha que sim?

310
00:19:16,720 --> 00:19:17,660
Sim.

311
00:19:18,090 --> 00:19:20,670
Você é muito, muito maior.

312
00:19:21,220 --> 00:19:22,310
Mas...

313
00:19:23,410 --> 00:19:25,230
seu calor não mudou em nada.

314
00:19:33,730 --> 00:19:38,260
<font face="Trebuchet MS" size="24">É tão lindo, mas esse céu é falso,</font>

315
00:19:38,670 --> 00:19:42,610
e a Hoste Celestial espreita além.

316
00:19:43,240 --> 00:19:44,080
Sim.

317
00:19:44,580 --> 00:19:47,080
A promessa que fizemos...

318
00:19:47,080 --> 00:19:51,000
Pode ser apenas o mais difícil 
promessa de manter no mundo inteiro.

319
00:19:54,170 --> 00:19:55,260
Mas mesmo que seja...

320
00:19:55,570 --> 00:19:57,570
<font face="Trebuchet MS" size="24">Sim, mesmo que seja...</font>

321
00:19:58,010 --> 00:19:59,450
É uma promessa.

322
00:19:59,450 --> 00:20:03,430
Vamos assistir o pôr do sol juntos,
 só você e eu!

323
00:21:43,070 --> 00:21:45,990
{\an8}<b>Wistoria: Varinha e Espada</b>

324
00:21:49,040 --> 00:21:52,500
<font face="Trebuchet MS" size="24"><font face="Times New Roman"><b><font size="22">Torre, 1º Andar: Alojamentos Temporários</font></b></font></font>

325
00:21:52,500 --> 00:21:55,570
Eu me empolguei demais ontem.

326
00:21:55,570 --> 00:21:57,750
Comi e bebi demais. 
Isso é terrível.

327
00:21:57,750 --> 00:22:01,010
Eu me pergunto que tipo de coisas 
eles nos ensinarão nesta sessão de orientação.

328
00:22:01,320 --> 00:22:04,470
<font face="Trebuchet MS" size="24">Provavelmente dicas sobre como morar aqui.</font>

329
00:22:04,470 --> 00:22:06,060
Afinal, existem facções.

330
00:22:06,060 --> 00:22:10,520
Na verdade, eles dizem que as coisas são
diferente aqui do que na academia.

331
00:22:12,020 --> 00:22:18,020
Obrigado por esperar! E parabéns 
a todos vocês, graduados, por se juntarem a facções!

332
00:22:18,440 --> 00:22:21,010
Essa é a Geração Grim para você!

333
00:22:21,010 --> 00:22:22,820
<font face="Trebuchet MS" size="24">Mesmo aqueles que não fizeram a Primeira Floração</font>

334
00:22:22,820 --> 00:22:26,530
conseguiu transformar o desconhecido 
no conhecido e receba bênçãos!

335
00:22:26,530 --> 00:22:30,660
Como esperado, todos os seus excelentes 
o potencial está brilhando intensamente!

336
00:22:31,040 --> 00:22:36,670
Então, nos anos anteriores, é quando
 Eu te daria orientação sobre a torre...

337
00:22:36,670 --> 00:22:40,300
Mas para sua aula,
Estou lhe dando uma ordem ultrassecreta.</font>

338
00:22:40,300 --> 00:22:41,300
O quê?

339
00:22:41,300 --> 00:22:45,470
Sua missão é espionar 
nas facções às quais você se juntou.

340
00:22:45,470 --> 00:22:48,180
Conversas com colegas,
seu comportamento e registros...

341
00:22:48,180 --> 00:22:50,940
Se você encontrar algo suspeito, 
investigue minuciosamente

342
00:22:50,940 --> 00:22:52,120
e reportar de volta.

343
00:22:52,680 --> 00:22:54,690
<font face="Trebuchet MS" size="24">O que é tudo isso?</font>

344
00:22:54,690 --> 00:22:59,240
O ataque surpresa em Terminalia
ainda deve estar fresco em todas as suas mentes.

345
00:22:59,240 --> 00:23:02,320
Depois de investigar 
o que estava por trás do incidente...

346
00:23:02,640 --> 00:23:06,820
todas as evidências apontavam para apenas uma coisa.
Alguém de dentro os ajudou.

347
00:23:10,310 --> 00:23:11,580
Não pode ser...

348
00:23:11,580 --> 00:23:12,580
<font face="Trebuchet MS" size="24">Isso mesmo.</font>

349
00:23:12,580 --> 00:23:15,330
Há um traidor na torre.

350
00:23:24,450 --> 00:23:26,030
Um traidor?

351
00:23:31,010 --> 00:23:31,510
{\an9}Como uma espada solitária

352
00:23:31,510 --> 00:23:32,010
{\an7}Como se fosse destemido

353
00:23:32,520 --> 00:23:33,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an3}<font face="Georgia"><font color="

354
00:23:33,020 --> 00:23:33,520
{\an1}Levante a pistola inicial

355
00:23:33,520 --> 00:23:34,020
{\an9}Entre Orgulho e Paixão

356
00:23:34,020 --> 00:23:34,520
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an1}<font face="Georgia"><font color="

357
00:23:35,020 --> 00:23:35,520
{\an7}Começa a prática

358
00:23:35,520 --> 00:23:36,020
{\an3}Nosso sonho

359
00:23:36,020 --> 00:23:36,520
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an9}<font face="Georgia"><font color="

360
00:23:36,520 --> 00:23:37,020
{\an7}Varinha e Espada

361
00:23:37,020 --> 00:23:37,520
{\an3}Dia da Barreira

362
00:23:37,520 --> 00:23:38,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an7}<font face="Georgia"><font color="

363
00:23:38,020 --> 00:23:38,520
{\an9}Um único feitiço mágico

364
00:23:38,520 --> 00:23:39,020
{\an1}E a história começa

365
00:23:39,020 --> 00:23:39,520
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an9}<font face="Georgia"><font color="

366
00:23:39,520 --> 00:23:40,020
{\an7}A primeira flor

367
00:23:40,020 --> 00:23:40,520
{\an9}Ele disse que não iria mais pendurar a cabeça

368
00:23:40,520 --> 00:23:41,020
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an1}<font face="Georgia"><font color="

369
00:23:41,020 --> 00:23:41,520
{\an7}A página a ser virada

370
00:23:41,520 --> 00:23:42,020
{\an9}Esperando, florescendo, trovejando

371
00:23:42,020 --> 00:23:42,530
<font face="Trebuchet MS" size="24">{\an1}<font face="Georgia"><font color="

372
00:23:42,530 --> 00:23:43,110
{\an3}A história de um sonho sem fim

373
00:23:42,940 --> 00:23:46,030
{\an2}<b>Produção da 3ª temporada confirmada</b>


